Apa kita tinggal disini?
Kau salah rumah.
Tak ada orang kayak gitu.
Namaku Tai. Aku baru menunggunya.
Apa Wo tinggal disini?
Tak ada orang kayak gitu.
Bagaimana kita bisa mengurus ini?
Wo sepertinya tak pernah kembali.
Ia harus mati sekarang.
Kita tumbuh besar bersama.
Kita bergabung dengan gang bersama.
Selamatkan nyawanya.
Ini tak seperti kalau aku punya pilihan.
Kuharap aku ini dirimu.
Ini kesempatanmu.
Omong kosong!
Boss Fay memerintahkan tugas itu.
Boss Fay, ini sersan Shan.
Aku menabrak orangmu.
Apa yang mereka lakukan bukan urusanku.
Aku cuma lewat.
Pistol mereka mengacung padaku.
Jangan bikin masalah.
Tugasku selesai 3 hari lagi.
Ya, Boss Fay.
Terima kasih, Boss Fay.
Baby sudah lapar.
Mari duduk dan bicara.
Tak ada perabotan.
Maafkan aku...
Lewati...
Kau terlalu gendut!
Jangan halangi tangganya!
Kau sungguh kaku!
Maaf...maaf...
Satu lagi.
Kau tak apa-apa?
Berapa umur anakmu?
Ia berumur satu bulan hari ini.
benarkah?
hanya satu bulan? Ia bayi yang besar.
Aku harus membunuhmu. Apa keinginan terakhirmu?
Tak seorangpun menyentuh Wo.
Keluargaku butuh uang untuk tetap hidup.
Kau telah menghilang begitu lama. Kenapa kembali?
Aku suka dengan cara ini.
Kita menghabiskan tahun-tahun di jalanan. Aku ingin sebuah rumah.
Kau akan menemukan tempat lain buat menetap.
Aku harus menjalankan perintah Boss Fay.
Jelaskan pada Boss Fay.
Bagaimana? Wo hampir menghabisi nyawanya.
Wo dan aku merencanakan pembunuhan itu.
Ia terlibat karenaku. Aku harus melindunginya.
Cukup.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Akan kuberitahu besok.
Jadilah anak yang baik.
Dengarkan mamamu.
Trima kasih.
Mohon selamatkan hidup kami.
Dut, kau ambil shift pertama; Aku kedua.
Cat, awasi terus si gendut.
Kau sudah membunuh Wo?
Sudah belum?
Belum.
Haruskah kucari orang lain untuk membunuhnya?
Jangan. Akan kuurus.
Ini yang terakhir Kau akan kuhubungi.
Maafkan aku.
Selamat datang di Macau, Boss Fay.
Paman fortune, sudahkah Boss Keung menerima syarat-syarat kita?
Bocah itu tak mau kerjasama dengan kita.
Urus dia. Lalu kita bicara, Paham?
Ya.
$350 perhari. Ranjang tambahan kena biaya $50. Berapa kamar?
Aku mencari Jeff.
Aku dapat berbaris-baris kerjaan buatmu.
Jeff.
Kita dalam kekacauan.
Waktu sudah berubah.
Kita diantar ke rezim yang baru.
Banyak nilai-nilai lama menunggu untuk diselesaikan.
Berapa banyak bayaran yang kau inginkan?
Bisa kita percepat ga ini?
Ia si pincang Joe. Harga kepalanya $100,000.
Ia sembunyi di kapal Perairan Internasional.
dia Sonny. harga kepalanya $150,000.
Kau harus masuk penjara untuk menghabisinya.
Dia Blackie. harga kepalanya $200,000
Dia sedang asyik berjemur di Thailand.
Tak termasuk tiket pesawat.
Mau menyelundupkan kokain?
Apa lagi yang kau punya?
Kami mau pekerjaan yang cepat di Macau.
Selama pembayarannya murah hati.
Aku dapat sesuatu yang besar.
Kau tertarik?
Apa itu?
emas.
emas murni.
Jadi?
Bonus ini cuma buat teman-teman baik.
Mungkin kau senang mendengarnya.
Mungkin juga tidak.
Tapi tetap rahasiakan.
emas satu ton akan dikirim besok.
Truknya akan melewati gunung Buddha.
Kau bajak emasnya. Akan kucarikan kau pembelinya.
kita bagi 50-50.
Punya siapa emasnya?
Pejabat pemerintah yang berkuasa. Itu uang korupsi mereka.
Pikirkan baik-baik.
Kuambil pekerjaannya.
Kuambil.
Tapi kita tak bisa menunggu sampai besok.
Siapa yang tahu emasnya memang beneran?
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Bagaimana dengan Blackie?
si pincang Joe?
Boss Keung. ini takkan mudah.
Ini akan merugikanmu.
berapapun akan kubayar.
Dia Boss Keung. haraga kepalanya $500,000.
Belakangan ia menjadi gangster terkuat di Macau.
Peluangmu untuk lolos hidup-hidup sangat nihil.
inilah dia.
Malam ini jam 8. Restoran Yat Chung.
Saat seseorang bilang, "Akan kuperiksa sirip hiu",
Langsung beraksi.
Jeff.
Trima kasih.
hati-hati.
Dia milikmu sepenuhnya.
Terima kasih!
Terima kasih.
Kau tak berhutang apapun padaku. Pastikan istriku dapat uangnya.
Aku melakukan apapun yang memuaskanku.
setelah kuselesaikan tugasnya, Kita tentukan nilainya.
tentu.
Akan kutunggu kau.
Boss Keung, selamat datang.
Kau tepat waktu.
Aku siapin ikan dan sirip hiu buatmu.
Barang lama yang sama. masakan Macau membuatku bosan.
Bagaimana kalau segelas Mateus?
Apapun yang tak lebih enak dibanding Chateau Lafite '82 adalah sampah!
Hentikan omong kosong itu, Paman fortune.
Aku tak mau kerjasama dengan orang luar.
Kita semua akan menjadi orang-orang sendiri dibawah rezim yang baru.
Kita orang Cung guo.
Kami dari Macau. Tapi Boss Fay dari Hong Kong.
Akan kuperiksa sirip hiunya.
Boss Fay.
duduk!
Disinilah aku.Kau senang sekarang?
Ini waktu yang sulit buatmu
Siapapun yang kaya dan berkuasa tinggal di pulau ini.
Macau tak punya ruang bagi orang seperti kalian.
Boss Fay, apa kau yang mengatur pertemuan ini?
Kenapa kau tak memberitahuku? kita kan rekan.
Kentut-kentut tua seperti kalian itu tak berguna.
Sudah saatnya pensiun. Aku ambil alih.
Jika kalian setuju, kita akan bagi keuntungan 40/60.
Makan taik sana.
Aku bisa jadi gila...
Pengkhianat-pengkhianat.
Aku tak bego.
Tak perlu sembunyikan senjata kalian. setiap orang bawa beberapa hari ini.
dia bawa satu.
Begitupula dia.
Dan dia juga.
dia dibayar untuk membunuhmu.
itu perintah paman Fortune.
Berhenti sembunyi di bayang-bayang.
Ingin tetap tak terlihat?
Kenapa kau tak membunuh Wo?
siapa yang memberimu makan? siapa bosmu?
Jaket anti peluru?
bijiku!
selesaikan tugasmu!
Akan kubunuh Boss Fay!
Cat!
Wo! Ayo pergi!
Wo!
Ayo pergi!
Blackie!
Aku yang bertanggung jawab untuk mentraktir paman Fortune.
Si kentut tua itu memang lebih baik mati saja.
Tapi kau punya bakat. Sekarang aku di Macau sini...
Kita semua akan makmur bersama-sama, atau aku akan cabut dari kalian.
Apa? dorong!
Aku cuma lewat.
Bukan urusanku.
Tugasku akan berakhir dalam 27 jam.
Apa?
Dimana?
Mana kutahu?
dimana?
rumah sakit!
kau sudah gila? Kita tak bisa ke rumah sakit.
Aku tahu sebuah klinik bawah tanah.
Dia kehilangan darah.
Kau pantas mati!
Kau tak bisa membunuh Wo!
Ia menyelamatkan nyawamu!
Kau pantas mati!
Bayar!
Semestinya kau tetap tinggal satu malam.
ini setengah uangnya.
Rumah... Pulang ke rumah..
cepat!
50 ribu.
Bagaimana dengan30?
Itu perjanjiannya.
Kau punya berapa banyak?
Hanya seribu.
Aku punya 4ribu.
Itu 5ribu.
Aku punya 7 ribu.
ditambah 5ribu punyaku. Total 17 ribu.
Kita harus sembunyi.
Haruskah kita bawa wo juga?
Keluarganya juga
Kita akan pergi kemana?
Kita pikirkan itu nanti saja.
Dimana dok?
Ia sedang nerawat pasien.
Bawakan aku pembalut.
Rawat aku dulu.
Kelihatan serius. bayaranku 50ribu.
Kau bercanda?
Aku tak melihat Wo.
Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan. Pokoknya cari mereka!
Terima kasih.
Dimana?
Pulang ke rumah.
Pulang ke rumah!
Wo...
Ia mati.
Bagaimana?
Bereskan barang-barangmu. Kita harus pergi.
Arah mana?
Kau yang putuskan
Aku tak tahu.
Ayo toss.
Masuk.
Ini gas bocor.
Apa?
Gas bocor!
Trima kasih.
Apa kau mengenali mereka berempat?
Gunung Buddha.
Berapa banyak emas disana?
Satu ton.
Bagaimana membaginya?
Berapa banyak satu ton itu?
seratus kilo.
Kayaknya lebih.
Sejuta kilo?
Tak mungkin sebanyak itu! goblok!
Ayo lihat jika itu memang benar.
Jadi?
Apa kita curi saja?
Cepat!
Kepala berarti kita lakukan.
ekor.
Berapa banyak satu ton mimpi-mimpi itu?
Berapa banyak satu ton cinta itu?
Kau tak bisa mengukur cinta dengan takaran.
Berapa banyak satu ton rasa sakit?
Apa itu terdengar berat buatmu?
Jika itu berat, berarti itu akan sangat menyakitkan bukan?
Berapa banyak satu ton babi gemuk itu?
Sepatuku!
Berapa banyak satu ton bulu kaki itu?
Atau satu ton kotoran?
Dut, berapa banyak satu ton buah dada?
Tergantung bagaimana kau menimbangnya.
Bagaimana kalau pakai mulutmu?
Aku akan pakai tanganku. Satu tangan sebelah!
Bagaimana dengan pelacur yang di hotel Jeff'?
Pergi.
Orangku tewas. Emasnya ditanganmu.
Jangan melaakukan gerakan.
Majikanku akan berpikir aku yang telah mencuri emasnya. Matilah aku.
Berhenti!
Berapa banyak satu ton emas itu? berapa pon?
2200 pon.
Itu lebih dari cukup buat kita semua.
Ayo kita bagi lalu tinggalin Macau.
Dimana kita dapat menemukan sebuah kapal? Pulau Cotai.
Bagaimana cara kesana?
Ambil jalan utama dulu.
Beri aku rokok.
19...
Ini uang sewa 4 hari.
$350 perhari. Ranjang tambahan $50.
Apa kau mengenali mereka berempat?
Kau kenal?
Kau dapatkan uangnya?
Ia mencari teman-temanmu.
Apa kau bersaudara dengan Wo?
Aku istrinya.
Berapa harga satu ton emas?
Satu ton setara dengan 2200 pon.
Berapa harga satuan emas?
US$300 per ons.
1 pon 12 ons. Jika kita kali dengan 2200 kita akan tahu totalnya.
Berapa totalnya? Pakai matematika!
Berapa?
Lebih dari 100 juta dollar.
Mantap.
Apa yang bisa kita lakukan dengan 20 juta dollar perorang?
Tak melakukan apa-apa!
kita pergi nikmati matahari, Makan enak dan anggur tiap hari.
Mantap! aku mau pergi sekolah.
Lagian kau tak terlihat kayak orang cina.
Cuma masalah waktu buatmu belajar bahasa inggris.
Tapi aku bisa bahasa Italia. Aku tahu!
Aku mau buka toko senjata.
Kau belum capek-capek megang pistol ya?
Ia suka megang pistol dengan satu tangan,
dan satunya lagi di "joystick"nya.
Kau harus berhenti mengintipku!
Aku cuma perhatian padamu!
Aku ingin menikah. Mungkin dengan dua istri.
Aku akan bikin beberapa anak untuk membangun sebuah keluarga.
Simpan it! Kau lebih baik buka Rumah bordil.
Gak!
Akan ada banyak sekali gadis-gadis yang akan terus membuatmu sibuk.
Kau janji takkan ada lagi pelacur-pelacur?
Aku janji.
Kau janji?
Mungkin kadang-kadang.
Penipu! Ia mulai beraksi dibawah sana!
Ini Boss Fay. Dimana kau?
Makan taik sana!
Sebaiknya lebih hati-hati lain kali.
Kau tak seharusnya meninggalkan istri dan bayi Wo.
Tinggalkan mereka!
Itu akan bergantung padamu.
Datangi hotel Jeff sebeleum tengah malam.
Kalau tidak akan kubunuh mereka.
Terima kasih, Boss Fay.
Sial!
Pergilah ke neraka!
Masa bodoh!
Kau pergi dulu.
Bagaimana dengan emasnya? AKu yakin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi.
Kapalnya akan tetap disini sampai dini hari.
Keluarlah sekarang!
Dimanapun kau!
Dimana penyergapannya?
Barangkali ada lebih dari 100 orang menunggu kita
Apa lagi yang kalian tunggu?
berfoto dulu!
Aku ikut
Aku juga
Mereka datang.
Kita biarkan saja mereka.
Ia memakai jaket anti peluru. Bidik kepalanya
Lepaskan kami dan emasnya jadi milikmu.
Berapa banyak yang kau dapat?
Kalian ada enam orang.
Satu ton!
Sisanya dalam mobil.
Itu semua milikmu.
satu ton!
Kau boleh pergi. kau juga.
Kau boleh pergi juga.
Bayinya dan kau boleh pergi.
Kau tinggal.
Setuju.
Kau harus pergi sekarang.
Kemari dan ambil emasnya.
Bawa mobilnya dan pergi ke dermaga pulau Cotai.
Polisi akan menunggumu.
Ini sudah tengah malam. Waktunya pergi tidur Lencana dan pistolku.
Ini masa peralihan yang penuh kedamaian. Jalan!
^^SecondwinG^ subindo